கலி கெழு மர மிசைச் சேணோன் இழைத்த . . . .[40]

புலி அஞ்சு இதணம் ஏறி, அவண்,
சாரல் சூரல் தகை பெற வலந்த
தழலும், தட்டையும், குளிறும், பிறவும்,
கிளி கடி மரபின ஊழ் ஊழ் வாங்கி,
உரவுக் கதிர் தெறூஉம் உருப்பு அவிர் அமயத்து, . . . .[40 - 45]

பொருளுரை:

ஆரவாரம் மிகுந்த மரத்தின் உச்சியில், தினைப் புனத்தின் காவலாளி, புலியின் மேல் கொண்ட அச்சத்தினால் செய்த பரணில் ஏறி, அங்கு மலைச் சரிவில் உள்ள பிரம்பினால் அழகாகப் பின்னிய தழல் என்ற கருவியையும், தட்டை என்ற கருவியையும், குளிர் என்ற கருவியையும், பிறவற்றையும், கிளியை ஓட்டும் முறைப்படி முறை முறையாகக் கையில் கொண்டு, ஞாயிற்றின் மிகுந்த கதிர்கள் சுடும் வெட்பத்துடன் அமைந்த ஒளியுடைய வேளையில்,

குறிப்பு:

தழல் என்பது கையால் சுற்றும்பொழுது ஒலியை எழுப்பும் கருவி, தட்டை - மூங்கிலைப் பிளந்து தட்டி ஒலி எழுப்பும் கருவி, குளிர் - மூங்கிலை வீணையைப் போல கட்டித் தெறித்து ஒலி எழுப்பும் கருவி.

சொற்பொருள்:

கலி கெழு - ஆரவாரம் மிகுந்த, மர மிசை சேணோன் இழைத்த - மரத்தின் உச்சியில் புனத்தில் பரணில் இருக்கும் காவலாளி செய்த, புலி அஞ்சு இதணம் - புலியை அஞ்சுவதற்கு காரணமான பரண், புலி அஞ்சும் பரண், ஏறி - ஏறி, அவண் - அங்கு, சாரல் - மலைச் சரிவு, சூரல் - பிரம்பு, தகை பெற - அழகாக, வலந்த - பின்னிய, தழலும் - தழல் என்ற கருவியையும், தட்டையும் - தட்டை என்ற கருவியையும், குளிறும் - குளிர் என்ற கருவியையும், பிறவும் - பிறவற்றையும், கிளி கடி மரபின - கிளியை ஓட்டும் முறைப்படி (மரபின - பலவின்பாற் பெயர்), ஊழ் ஊழ் - முறை முறையாக, வாங்கி - கையில் கொண்டு, உரவுக் கதிர் - ஞாயிற்றின் மிகுந்த கதிர்கள், தெறூஉம் - சுடும் (இன்னிசை அளபெடை), உருப்பு - வெட்பம், அவிர் அமயத்து - ஒளியுடைய வேளையில்