கொடுப்பின் நன்கு உடைமையும், குடி நிரல் உடைமையும், . . . .[30]

வண்ணமும் துணையும் பொரீஇ எண்ணாது,
எமியேம் துணிந்த ஏமம் சால் அருவினை
நிகழ்ந்த வண்ணம் நீ நனி உணரச்
செப்பல், ஆன்றிசின், சினவாதீமோ! . . . .[30 - 34]

பொருளுரை:

மகட் கொடை கொடுக்குமிடத்தில் எல்லாம் நன்றாக முடியும் என்பதையும், தலைவனின் குடியும் தன்னுடைய குடியும் ஒத்தது என்பதையும், தலைவனின் பண்புகளையும், அவனது சுற்றத்தாரின் இயல்புகளையும் ஒப்பிட்டு நினைக்காது, நாங்கள் தனியாக, துணிந்து களவு ஒழுக்கத்தின் காவலை உடைய, அரிய செயலை நடத்தினோம். நீ அறிவதற்கு, அது நடந்த வண்ணம் நான் கூறுகின்றேன். சினம் கொள்ளாதே!

குறிப்பு:

பிறப்பே குடிமை ஆண்மை ஆண்டொடு உருவு நிறுத்த காம வாயில் நிறையே அருளே உணர்வொடு திரு என முறையுறக் கிளந்த ஒப்பினது வகையே (தொல்காப்பியம், மெய்ப்பாட்டியல் 25). சின் - மியா இக மோ மதி இகும் சின் என்னும் ஆவயின் ஆறும் முன்னிலை அசைச்சொல் (தொல்காப்பியம். சொல்லதிகாரம். இடையியல் 26, சின் என்பது இசின் என்பதன் முதற்குறை - ச. பாலசுந்தரம் உரை), அவற்றுள், இகுமும் சின்னும் ஏனை இடத்தொடும் தகு நிலை உடைய என்மனார் புலவர் (தொல்காப்பியம், இடையியல் 27).

சொற்பொருள்:

கொடுப்பின் - மகளை கொடுக்குமிடத்தில், நன்கு உடைமையும் - எல்லாம் நன்றாக முடியும் என்பதையும், குடி நிரல் உடைமையும் - தலைவனின் குடியும் தன்னுடைய குடியும் ஒத்தது என்பதையும், வண்ணமும் - பண்புகளும், துணையும் - அவனது சுற்றத்தாரும், பொரீஇ - ஒப்பிட்டு (சொல்லிசை அளபெடை), எண்ணாது - நினைக்காது, எமியேம் - நாங்கள் தனியாக, துணிந்த ஏமம் சால் - துணிந்த காவலுடைய, அரு வினை - அரிய செயல், நிகழ்ந்த வண்ணம் - நடந்த வண்ணம், நீ நனி உணர - நீ நன்றாக அறிய, செப்பல் ஆன்றிசின் - உனக்கு கூறுகின்றேன், சினவாதீமோ - சினம் கொள்ளாதே